понад міру

це понад моє розуміння — it is beyond my understanding, it is beyond me

понад рівнем моря — above sea level

понад головою — overhead

понад план — in excess of the plan; over and above the plan

йому понад 70 років — he is past seventy

стежка понад берегом ріки — path by the river

понад вечір — towards evening

здавати (речі) в багаж — to register one's luggage

багаж понад дозволену вагу — overweight luggage, excess luggage

за борт, за бортом — overboard

за дверима — behind the door

за рогом — round the corner

їхати за кордон — to go abroad

за столом — at the table

за наказом — by order

за розкладом — according to schedule

за фахом — by profession

за походженням — by descent

за нього — instead of him, in his stead

за день — per diem

прибуток за тиждень — a week's profit

за останній час — recently, lately, of late

за даний період — in a given time

за період часу — over a period of time

за (через) тиждень — in a week's time

послати за лікарем — to send for a doctor

взятися за роботу — to set to work, to begin working

раніш за нього — earlier than he

за демократію — for democracy

за безцінь — dirt-cheap, very cheaply

віддати за безцінь — to bargain away

продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song

купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum

іти за безцінь — to go for a song

за додаткову плату — at extra cost

купувати за готівку — to buy for cash

день за днем — day by day, day after day

крок за кроком — step by step

одне за одним — one after the other

йти за кимсь — to follow smb.

вважати за необхідне — to consider it necessary

вже за північ — it is after midnight

йому за п'ятдесят — he is over fifty

за годину до від'їзду — an hour before starting

заступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part

ручитися за когось — to answer for smb.

за даних умов — under existing conditions

за всякої погоди — rain or shine

взяти за руку — to take by the hand

схопитися за голову — to be horrified, to be in despair

черга за вами — it is your turn

за кордоном — abroad

за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save

пити за здоров'я — to drink (to) one's health

п'ю за вас! — here's to you!

за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!

за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)

за маршрутом — by way of, via

запишіть це за мною — put it down to my account

за відсутністю когось — in the absence of

заарештований за підозрою — imprisoned on suspicion

за підписом секретаря — signed by the secretary

за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)

за що? — what for?

зачепити за щось — to hit against smth.

стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.

тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.

доглядати (ходити) за дітьми — to look after children

ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient

за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)

за кадром — off screen, off-camera

за компанію — for company, to keep smb.'s company

за кормою — astern

за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes

за морем — overseas

за непотрібністю — as not wanted

за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)

за пазухою — in one's bosom

за підписом (кого-небудь) — signed (by)

за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)

за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket

за власний рахунок — for one's own account, on own account

за рахунок фірми — on firm

за рахунок чого-небудь — at the cost of

за упокій — for the peace (of smb.'s soul)

за чий-небудь рахунок — on smb.'s account

за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others

за і проти — pro(s) and con(s)

що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?

міра безпеки — safeguards

міра ваги — ton, measure of weight

міра захисту — protective action

міра інформації — information measure

квадратна міра — square measure

найвища (виняткова) міра покарання — supreme penalty

понад міру — beyond measure, excessively, immoderately

в міру — reasonably, sufficiently

знати міру — to keep within limits

не знати міри — to be immoderate

перебрати міру — to go too far, to overdo

над головою — overhead

над рівнем моря — above sea level

над усе — most of all

це над мої сили — it is beyond my power

працювати над чимсь — to work at smth.

засинати над книгою — to fall asleep over a book

змилосердитися над кимсь — to take pity on one

над вечір — towards evening

норма адміністративного права — administrative regulation

норма поведінки — norm of behaviour; rule of conduct

норми законодавства — norms of the law

норми міжнародного життя — standards of international life

правові норми — legal regulations

норма амортизації — amortization quota, rate of depreciation, depreciation rate

норма валового прибутку — gross-profit rate

норма водопостачання — water ration, water supply rate

норма зростання — rate of growth

місячна норма — monthly quota

норма прибутку — profit rate, rate of profit, rate of return

в межах встановленої норми — within the mark

понад норму — in excess of planned rate

сила духу — fortitude, strength of mind

підірвати свої сили — to overtax one's strength

зрівноважувати сили — to handicap

з нищівною силою — with might and main

сила вибуху — explosive power, strength of explosive

сила відштовхування — repulsive force

сила вітру — strength of the wind

гідравлічна сила — waterpower

сила інерції — inertia, force of inertia

збройні сили — armed forces

морські сили — naval forces

сухопутні сили — land forces

сила вироку — strength of judgement

сила звички — force of habit

сила закону — force of the law, statutory force, virtue of the law

в силу обставин — owing to the force of circumstances

в силу такого закону — in virtue of such a law

ввійшло в силу — has come into effect

закон зберігає свою силу — law remains in force

втрачати силу — to lose validity, to become invalid

що має силу — valid

це понад мої сили — it is above my strength

не під силу — too much for

(по)над силу — overstraining

зібратися із силами — to collect one's strength, to nerve oneself; to pull oneself together; to gather one's energies

через річку — across the river

пройти через галерею — to go along a gallery

через вікно — through the window

іти через ліс — to go through a wood

через Варшаву — via Warsaw

розмовляти через перекладача — to speak through an interpreter

через необережність — through carelessness

через дощ — on account of the rain

спізнюватися через щось — to be late through smth.

друкувати через рядок — to print with an interval of a line, to print on every other line

приходити через день — to come every other day

через два дні — every two days

через те, що — thanks to, owing to, by virtue of

через силу — immoderately, with (a) great effort, forcing oneself (to do smth.)

через третю особу — by mesne

штат викладачів — teaching staff

зараховувати (приймати) до штату — to take on the staff

понад штат — supernumerary, on the unattached list

бути поза штатом — to be on the unattached list

за штатом — according to the staff

скорочувати штати — to reduce the staff